A new Nature Human Behaviour study offers a lesson for business: DEI must measure retention, advancement and belonging, not diverse hiring alone.